第一届“开卷有益 书香东海”读书节开幕以来，我校举办了多场读书活动，5月27日，我校邀请到上海翻译家协会会长谭晶华教授，来学校举办“外国文学进校园”专题讲座——《日本文学刍议》。本次讲座指导单位为上海市文学艺术界联合会、上海世纪出版股份有限公司。主办单位上海翻译家协会、上海译文出版社《外国文艺》编辑部以及协办单位上海师范大学基础教育发展中心的部分老师与我校400余名学生一起参加了讲座。本次讲座由党委副书记王玉主持。
谭晶华教授首先梳理了新时代中国日本文学的研究的历程，为学生开启了一场中日文学研究（日本文学）之旅。介绍了包含《万叶集》、《源氏物语》、《平江物语》、《我是猫》、《地狱之花》等诸多文学名著，夏目漱石、森鴎外、永井荷風、谷崎潤一郎、佐藤春夫、太宰治、川端康成、芥川龙之介、三岛由纪夫等诸多日本名作家，讲述了我国学者对日本文学的研究的点滴发展与进步。
谭教授还结合自身的经历，和大家分享他40多年来对翻译工作的体验和对文学翻译的体会，老一辈翻译家言传身教、求实严谨的精神，维护民族语言纯粹性的责任感，让听众们对翻译工作者产生了由衷崇敬之情。
渊博的学识，丰富的阅历，谭教授精彩的讲座，给在座的每一位听众都留下了深刻的印象，让师生们领略到了日本文学特有的魅力，对“翻译”这个词、这份工作有了全新的认识。
（党政办 供稿）
上一篇：下一篇：
